San Mateo 26:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Melel li cꞌusi chacalbee, tana cꞌalal muc toꞌox bu oqꞌuem jcotse, oxib xaꞌox velta avaloj ti mu xavojtaquinune ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―Ta melel chacalbe, lavi ta acꞌubaltique ti cꞌalal mu toꞌox ch-ocꞌ queleme, oxꞌechꞌel xaꞌox aval ti mu xavojtiquinone ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ —Ta xcalbot ava'i ta melel, Pedro, ti ac'ubaltic li'e, c'alal mu'yuc to xlic oc'uc ti cotse, oxib xa velta laj xa aval ti mu xavojtiquinune.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Itac'av ti Jesuse: —Ta melel chacalbe, lavi ta ac'ubaltique ti c'alal mu to'ox ch-oc' li queleme, ox'ech'el xa'ox aval ti mu xavojtiquinone ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: —Melel li c'usi chacalbote, tana c'alal mu'yuc to'ox ta x'oc' cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Melel ti c'usi chacalbee, ja' avi ac'ubal to c'alal tsta yorail ch-oc' quelem, laj xa amucun ti avo'nton oxib vuelta ―xchi.

San Mateo 26:34 Kruisverwysings