San Mateo 26:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Cꞌalal yacaluncutic ta veꞌele, la stam jpꞌej pan li Jesuse, laj yalbe coliyal Dios, la xut li pane, laj yacꞌbuncutic jcotolcutic. Jech laj yal: ―Ilo, veꞌanic. Liꞌi jaꞌ jbecꞌtal ―xijyutcutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ti cꞌalal yolel chiveꞌoticotique, istam jpꞌej pan ti Jesuse. “Colaval” xut ti Rioxe, jaꞌo ixut ti pane. ―Ilo, veꞌanic. Liꞌi jaꞌ jbecꞌtal jtacupal ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti Jesuse laj stsac ti pan c'alal yacal ta xve'ique. Lic yalbe vocol ti Diose. Lic xet', laj yac'be jelavel ti yajchanc'optaque, ti xi laj yale: —Ve'anic ti pan li'e, yu'un ja' smelol ti jbec'tal jtacopale.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti c'alal yolel chveique, istam jp'ej pan ti Jesuse “colaval” xut ti Rioxe, ja'o ixut li pane, iyac'be li yajchanc'optaque, ja yech iyal chac li'i: —Ilo, ve'anic, li'i ja' jbec'tal jtacupal —xut li yajchanc'optaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ C'alal chve'ique, la stsac jun pan li Jesuse, la stojbe ta vocol Dios; la svoc' li pane, laj yac'be li yajchanc'optaque: —Ilo, ve'anic. Li'i ja' jbec'tal —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ C'alal lic ve'ucuntutic, ti Jesuse laj stam jun caxlan vaj, laj yalbe vocol ti Diose, laj xet' ti caxlan vaje, laj yac'buntutic, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Hech laj yalbuntutic: ―Ilo, ve'anic. Ja' jbec'tal li'to ―xiyutuntutic.

San Mateo 26:26 Kruisverwysings