San Mateo 26:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Ta sliqueb qꞌuin cꞌalal ta jveꞌtic pan ti muc bu yichꞌoj svochesobile, jech ba jacꞌbecutic Jesús, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique: ―¿Bu chacꞌan chba jmeltsancutic li chexel chij ti chalajes ta sventa li qꞌuin Coltaele? ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal ilic li qꞌuin ti chichꞌ veꞌel pan ti muc bu yichꞌoj svuquesobil xchꞌute ―¿Bu chacꞌan ti chba jmeltsanticotic li chꞌiom chij ti ta jtiꞌtic ta sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi jtot jmeꞌtique? ―xcuticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Sliquebal c'ac'al yu'un ti q'uin c'alal ja' o ta sve'ic pan ti mu'yuc yich'oj ti spajubtasobile, ti yajchanc'optaque nopajic batel ta stojol ti Jesús ti xi laj sjac'beique: —Albun ca'icutic, ¿bu ta xac'an chba jchapancutic ti ve'lil yo' ta xave' sventa ti q'uin Colele?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal ilic li q'uin ti chich' ve'el pan ti muc' bu yich'oj svuquesobil xch'ute, li yajchanc'optaque inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, ja' yech isjac'beic chac li'i: —¿Bu chac'an ti chba jmeltsanticotic li ve'lil scuenta sq'uinal ti c'alal iloq'uic ta mozoil ti ba'yi jtot jme'tique? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Ta sba sc'ac'alil q'uin c'alal tsve'ic pan ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, jech bat sjac'beic Jesús li yajchanc'optaque: —¿Bu chac'an chbat jmeltsancutic li ve'lil ta sventa q'uin coltaele? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti sba c'ac'alil q'uin c'alal ti jve'tic caxlan vaj ti mu pumesbiluc xch'ute, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique ba jac'betutic ti Jesuse: ―¿Bu chac'an chajmeltsambe ti ch'iom carnero chati' sventa q'uin Pascua? ―xcututic.

San Mateo 26:17 Kruisverwysings