San Mateo 25:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Itacꞌavic li buchꞌutic pꞌijique: “Mu xuꞌ. Oy yicꞌal mu xlocꞌ o cuꞌuncutic eꞌuc. Jaꞌ lec ba manic talel li bu ta xchonee”, xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ “Iꞌi. Yicꞌal mu xlocꞌ o cuꞌunticotic uc. Ba manic tal”, xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ja'uc ti vo'ob bijil tsebetique xi laj staq'uique: ‘Mu stac'. Mi ta xcac'cutique, mu xloc' o cu'uncutic, mi ja'uc xa la ta xloc' sventa avu'unic ec un. Ja' lec, batanic ti bu ta xchone. Manic ti ta xtun avu'unique.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Itac'avic li p'ijil tsebetique: “I'i, yu'un mu xloc' o cu'unticotic uc xchi'uc mu ono'ox xloc' o avu'unic uc mi chacac'beticotique. Ja' más lec ba manotal avu'un atuquic, ba manbeic tal li much'u ta xchonic aceitee.” —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Itac'ovic li boch'otic bijique: ‘Mu xu', yu'un naca me muc xloc' o cu'uncutic ec. Ja' lec bat manbeic tal li boch'o ta xchone’, xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech itac'avic ti tsebetic ti oy sp'ijil yo'ntonique: “Mu xu' yu'un repenta mu tauc yutsil cu'untic jcotoltic. Ja' lec batanic ti sna ti much'u chchone, ba mano talel c'u yepal chtun avu'unic ho'oxuque”, xchiic.

San Mateo 25:9 Kruisverwysings