San Mateo 25:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Jech ta xtacꞌavic eꞌuc: “Cajval, pero ¿cꞌu ora laj quilcutic ti laviꞌnaje, ti itaquij atiꞌe, ti muc bu xacojtaquincutique, ti tꞌanalote, ti ipote, ti tiqꞌuilot ta chuquele ti muc bu xajcꞌuxubincutic chavale?” xi chtacꞌavic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ “Cajval, pero ¿cꞌusi ora laquilticotic ti laviꞌnaje, ti itaquij atiꞌe, ti muc xacojtiquinticotique, ti iquilticotic ti chꞌabal acꞌuꞌ apoqꞌue, ti ipote, ti tiqꞌuilot ta chuquele ti muc xajcꞌuxubinticotic chavale?” xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Va'i un, xi ta sjaq'uique: ‘Cajval, ¿mi yu'un oy la bu laj quilotcutic ti c'alal oyot ta vi'nale, ti oyot ta taqui ti'ile, ti jcotcovilote, ti ch'abal ac'u'e, ti ip ta xava'ie, ti tiq'uilot ta chuquele, ti mu'yuc xajcoltacutic ta xavale?’

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ja' yech ta xtac'avic chac li'i: “Cajval, pero ¿c'usi ora laquilticotic ti lavi'naje, ti itaquij ati'e, ti muc' xacojtiquinticotique, ti ch'abal ac'u' apoq'ue, ti ipote, ti tiq'uilot ta chuquele ti muc' xa jc'uxubinticotic chavale?” —Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Jech ta xtac'ovic ec: ‘Cajval, ¿baq'uin laj quilcutic ti jvi'nalote, ti taquin avo'ntone, ti jxanubalote, ti t'analote, ti ipote, ti ochemot ta chuquele, ti muc xajc'uxubinotcutic chavale?’, xi chtac'ovic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech chtac'avic: “Cajval, ¿c'usi ora laj quiltutic ti navi'naje, ti itaquij avo'ntone, ti nom natale, ti t'analote, ti jchamelote, ti tiq'uilot ti chuquele ti muc xajc'uxubinotutic ti chavale?” xchiic hech chalic.

San Mateo 25:44 Kruisverwysings