San Mateo 25:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal licꞌot ta anaique, avalic ti mu xavojtaquinicune, jech muc bu xavotesicun. Cꞌalal tꞌanalune, muc bu xavacꞌbecun jcꞌuꞌ. Cꞌalal ipune schiꞌuc cꞌalal tiqꞌuilun ta chuquele, muc bu a aqꞌuelicun”, xichi chcalbeic.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Ti cꞌalal licꞌot ta anaique, avalic ti mu xavojtiquinicone, muc xavotesicon. Ti cꞌalal avilic ti chꞌabal jcꞌuꞌ jpoqꞌue, muc xavacꞌbecon. Ti cꞌalal ipone, ti cꞌalal tiqꞌuilon ta chuquele, muc xꞌay aqꞌuelicon”, ta xcutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal laj avil jcotcovilune, mu'yuc bu laj aviq'uicun ochel ta anaic. C'alal ch'abal jc'u'e, mu'yuc bu laj avac'beicun. C'alal ipune, c'alal ja' o tiq'uilun ta chuquele, mu'yuc ay aq'uelicun avu'lanicun.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ ti c'alal lic'ot ta anaic c'ucha'al jyan lum crixchanoe, avalic ti mu xavojtiquinicone, muc' xavotesicon ta anaic; ti c'alal avilic ti ch'abal jc'u' jpoq'ue, muc' xavac'becon; ti c'alal ipone xchi'uc ti c'alal tiq'uilon ta chuquele, muc' x'ay aq'uelicon.” —Ta xcutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal jxanubalune, muc xaviq'uicun ochel ta anaic. C'alal t'analune, muc xavac'bicun jc'u'. C'alal ipun xchi'uc c'alal ochemun ta chuquele, muc x'ay aq'uelicun’, chcut.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal nom talemun, muc xavic'un ochel ti ana. C'alal t'analun, muc xavac'bun jc'u' jpoc'. C'alal jchamelun, c'alal tiq'uilun ti chuquel, muc xtal ac'oponun”, chcut.

San Mateo 25:43 Kruisverwysings