San Mateo 25:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Jech ta xtacꞌavic li buchꞌutic tucꞌ yoꞌonique: “Cajval, ¿pero cꞌu ora laj quilcutic ti laviꞌnaje ti laj cacꞌcutic aveꞌele? ¿Cꞌu ora laj quilcutic ti taquin atiꞌe ti laj cacꞌcutic yoxoꞌ avuchꞌe?

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Jaꞌ yech chtacꞌavic ti muchꞌutic lec yoꞌonique: “Cajval, ¿cꞌusi ora laquilticotic ti laviꞌnaje ti icacꞌticotic aveꞌele? ¿Cꞌusi ora laquilticotic ti itaquij atiꞌe ti lacacꞌbeticotic voꞌe?

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Va'i un, ti buch'utic oy slequil stuq'uilique xi ta xalique: ‘Cajval, ¿bu laj jmalq'uinotcutic c'alal oyot ta vi'nale? ¿Bu laj cac'botcutic avuch' vo' c'alal oyot ta taqui ti'ile?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ja' yech chtac'avic ti much'utic lec yo'onique: “Cajval, ¿c'usi ora laquilticotic ti lavi'naje ti icac'ticotic ave'ele? ¿C'usi ora laquilticotic ti itaquij ati'e ti lacac'beticotic vo'e?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Jech ta xtac'ovic li boch'otic tuc' yo'ntonique: ‘Cajval, ¿baq'uin laj quilcutic ti lavi'naj ti laj cac'cutic ave'ele? ¿Baq'uin laj quilcutic ti taquin avo'nton ti laj cac'cutic yoxo' avuch'e?

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Hech chtac'av ti much'utic toj yo'ntonique: “Cajval, ¿c'usi ora laj quiltutic ti navi'naje ti laj jmac'linotutic ti chavale? ¿C'usi ora laj quiltutic ti itaquij avo'ntone ti laj cac'bot ho' laj avuch' ti chavale?

San Mateo 25:37 Kruisverwysings