San Mateo 25:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Cꞌalal tꞌanalune, la avacꞌbecun jcꞌuꞌ. Cꞌalal ipune, a aqꞌuelicun. Cꞌalal tiqꞌuilun ta chuquele, a aqꞌuelicun”, xichi chcalbeic.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti cꞌalal avilic ti chꞌabal jcꞌuꞌ jpoqꞌue, avacꞌbecon. Ti cꞌalal ipone, ay avulaꞌanicon. Ti cꞌalal tiqꞌuilon ta chuquele, ay aqꞌuelicon”, ta xcutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ C'alal ch'abal jc'u' laj avilicune, laj avac'beicun. C'alal jchamelun laj avilicune, ay avu'lanicun. C'alal tiq'uilun ta chuquele, ay aq'uelicun.’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti c'alal avilic ti ch'abal jc'u' jpoq'ue, avac'becon; ti c'alal ipone, ay avula'anicon; ti c'alal tiq'uilon ta chuquele, ay aq'uelicon.” —Ta xcutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ C'alal t'analune, laj avac'bicun jc'u'. C'alal ipune, ay avu'lanicun. C'alal ochemun ta chuquele, ay aq'uelicun’, chcutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ C'alal t'analun, laj avac'bun jc'u' jpoc'. C'alal jchamelun, tal aq'uelun. C'alal tiq'uilun ti chuquel, tal ac'oponun”, chcut.

San Mateo 25:36 Kruisverwysings