San Mateo 25:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Yuꞌun cꞌalal liviꞌnaje, la avacꞌbecun jveꞌel. Cꞌalal itaquij jtiꞌe, la avacꞌbecun yoxoꞌ cuchꞌ. Acꞌo mi mu xavojtaquinicun, la avotesicun ta anaic.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti cꞌalal liviꞌnaje, avacꞌbecon aveꞌelic. Ti cꞌalal itaquij jtiꞌe, avacꞌbecon avaꞌalic. Acꞌu mi muc xavojtiquinicon, avoteson ta anaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ C'alal ta xivi'naje, laj amalq'uinicun. C'alal ta xca'i taqui ti'ile, laj avac'beicun vo' cuch'. C'alal jcotcovil laj avilicune, laj aviq'uicun ochel ta anaic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti c'alal livi'naje, avac'becon ave'elic; ti c'alal itaquij jti'e, avac'becon ava'alic; ac'u mi jyanlum crixchanoon ti muc' xavojtiquinicone, avoteson ta anaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Yu'un c'alal livi'naje, laj avac'bicun jve'el. C'alal itaquij co'ntone, laj avac'bicun yoxo' cuch'. C'alal jxanubalune, laj aviq'uicun ochel ta anaic.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Yu'un c'alal nivi'naj, laj amac'linun. C'alal itaquij co'nton, laj avac'bun ho' chcuch'. C'alal nom nital, laj avic'un ochel ti ana.

San Mateo 25:35 Kruisverwysings