San Mateo 25:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Jaꞌ lec ti avacꞌbeuc li buchꞌu snaꞌ sjolintasel taqꞌuine. Cꞌalal litale, iquichꞌ sutel schiꞌuc sjol ti jechuque”, xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Avacꞌbeuc li muchꞌu snaꞌ sjolintasele, yul quichꞌ xchiꞌuc sjol ti yechuque”, xꞌutat yuꞌun li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti jechuque, laj avich' batel ta banco ti jtaq'uin yo' oy xa sjol ti jtaq'uin ta xquich' c'alal ta xivule.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ ay atic' ta banco ti yechuque, ti c'alal li sutale, yul quich'be xchi'uc sjol li jtaq'uin ti yechuque.”— X'utat yu'un li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Laj avac'be boch'o ch-abtejic ta banco ti jechuque. C'alal litale, laj xa quich' sutel xchi'uc sjol jtaq'uin ti jechuque’, xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech yu'un ja' lec ti lajuc avac'be ti sc'ob ti much'u chjolin yu'un ti jtaq'uine. Hech c'alal nital, laj xa quich' sutel xchi'uc ti sjole ti hechuque”, xut.

San Mateo 25:27 Kruisverwysings