San Mateo 25:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Jech iꞌalbat yuꞌun li yajvale: “Mu xatun, chꞌajil jtunelot. Chaval ti joꞌon ta xquichꞌ li bu mu joꞌcun la jtsꞌune schiꞌuc li bu mu joꞌcun laj quicꞌae.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ “Mu xatun, chꞌajot tajmec. Chaval ti voꞌon chquichꞌ ti bu muc bu cacꞌoj jvocole.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti ajvalile xi laj yale: ‘Ch'ajil j'abtel, chopol j'abtelot. Xana' xa ono'ox lec cac'tic ti ta jtsob ti bu mo'cun laj jts'une, ti ta jtsob ti bu mo'cun laj jvije.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Itac'bat yu'un li yajvale: “Li vo'ote chopol j'abtelot, toj ch'ajot, mi ana'oj ti ta jc'aj ti bu ma'uc jts'unoje, ti ta xquich ti bu ma'uc jvajoje,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Jech i'albat yu'un li yajvale: ‘Toj chopolot, ven ch'ajil j'abtelot. ¿Me xana' ti ta ono'ox jc'aj ti bu muc vu'cun la jts'une xchi'uc ti bu muc vu'cun la jvije?

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech i'albat yu'un ti yajvale: “Chopol avo'nton. Ho'ot ch'ajil abatot. Chacuy ti ho'on chquich' ti bu mu ho'ucun laj jts'un, ti chquich' ti bu mu ho'ucun laj quic'a.

San Mateo 25:26 Kruisverwysings