San Mateo 25:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Jaꞌ yuꞌun lixiꞌ mi xchꞌay cuꞌun la ataqꞌuine, jaꞌ yuꞌun la jmuc ta balumil. Ichꞌo sutel yuꞌun avuꞌun onoꞌox”, xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Yechꞌo un lixiꞌ mi xchꞌay cuꞌun lataqꞌuine, solel ijmuc ta balamil. Ichꞌo sutel yuꞌun avuꞌun onox”, xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Lixi', jech o xal bat jnac' ta lum ti ataq'uine. Li' oy ti ja' avu'une.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Yech'o un lixi', ijmuc ta lum la taq'uine. Li' quich'ojbotale, ich'o sutel yu'un avu'un onox.” —Xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech lixi' me ta xch'ay cu'un li ataq'uine, jech bat jmuc ta banamil. Li' oy li ataq'uine; ich'o sutel, yu'un ja' avu'un’, xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un nixi' mi chch'ay cu'un. Hech yu'un ba jmuc ti lum ti ataq'uine. Ilo ti c'u yepal laj avac'bune yu'un ja' avu'un”, xchi.

San Mateo 25:25 Kruisverwysings