San Mateo 25:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Ital eꞌuc li buchꞌu jmil noꞌox yichꞌoje, jech cꞌot yalbe li yajvale: “Cajval, jnaꞌoj onoꞌox ti toj tsots avoꞌone. Jaꞌ jechot jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta scꞌaj li bu maꞌuc la stsꞌune, schiꞌuc ta stsob li bu maꞌuc laj yicꞌae.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ital li muchꞌu jmil noꞌox yichꞌoje. “Totic, jnaꞌoj ti jlajelote. Jnaꞌoj ti chavichꞌbe xchiꞌuc sjol lataqꞌuine. Chavichꞌ ti bu muc bu avacꞌoj avocole.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ C'alal c'ot ta stojol ti buch'u laj yich' jmil (1,000) ta sep taq'uine, xi laj yalbe ti yajvale: ‘Cajval, jna' lec ti tsots vinicote. Ta xatsob ti ts'unobal ti bu mo'cot laj ats'une. Jech xtoc ta xatsob ti ts'unobal ti bu mo'cot laj avije.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ »Ts'acal to ital li much'u jmil no'ox yich'oje, ja' yech yul yalbe li yajvale: “Cajval, jna'oj ti toj tsots avo'one, ti jp'el xavale; ti chac'aj ti bu ma'uc ats'unoje, ti chatsob ti bu ma'uc a vajoje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ “Ital ec li boch'o jun talento yich'oje, jech vul yalbe li yajvale: ‘Cajval, jna'oj ti jbel c'usi chavale, ti ja' jechot jech chac c'u cha'al li boch'o ta sc'aj ti muc ja'uc la sts'une, xchi'uc ta stsob ti bu muc ja'uc la svije.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ital uc ti much'u i'ac'bat ti lajchamile. Hech hul yalbe ti yajvale: “Cajval, laj jna' ti c'oc' vinicote. Ho'ot hech chaj c'u che'el ti much'u tsc'aj ti bu mu sts'une, tstsob uc ti bu mu xic'ae.

San Mateo 25:24 Kruisverwysings