San Mateo 25:22 - Tzotzil San Andres

²² Ital eꞌuc li buchꞌu yichꞌoj chaꞌmile, jech cꞌot yalbe li yajvale: “Cajval, liꞌ oy li chaꞌmil ataqꞌuin ti la avacꞌbun comele schiꞌuc li chaꞌmil ti ijolin cuꞌune”, xi.

Tzotzil Zinacantan

²² Ital li muchꞌu yichꞌoj chaꞌmile. “Totic, liꞌ li chaꞌmil ataqꞌuin avacꞌbon comele xchiꞌuc chaꞌmil ijolin cuꞌun”, xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ts'acal to c'ot ta stojol ti buch'u laj yich' comel ti cha'mil (2,000) ta sep taq'uine, xi laj yale: ‘Cajval, li' oy ti cha'mil (2,000) ta sep taq'uin laj avac'bun comele, jolin cu'un cha'mil (2,000).’

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ital li much'u yich'oj cha'mil uque, xi yul yale: “Cajval, li' li cha'mil ataq'uin avac'bon comele xchi'uc cha'mil ijolin cu'un.” Xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ital ec li boch'o chib talento yich'oje jech vul yalbe li yajvale: ‘Cajval, chib talento laj avac'bun comel; q'uelavil, ijolin cu'un yan chib talento’, xut.

Tzotzil de Huixtán

²² Ital uc ti much'u ti i'ac'bat ti veinticinco mile. Hech hul yalbe ti yajvale: “Cajval, laj avac'bun veinticinco mil ataq'uin. Ilo xchi'uc ti veinticinco mil ti ijolin cu'une”, xchi.

San Mateo 25:22 Kruisverwysings