San Mateo 25:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li june laj yacꞌbe comel joꞌmil, li schaꞌvaꞌale laj yacꞌbe comel chaꞌmil, li yoxvaꞌale laj yacꞌbe comel jmil. Li buchꞌu lec pꞌije jaꞌ ep iꞌacꞌbat. Yan li buchꞌu mu snaꞌ leque jutuc noꞌox iꞌacꞌbat. Cꞌalal laj yacꞌ comel li staqꞌuine, jaꞌ o ibat ta nom.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Li june iꞌacꞌbat voꞌmil, li june iꞌacꞌbat chaꞌmil, li june iꞌacꞌbat jmil. Li muchꞌu pꞌije ep iꞌacꞌbat. Yan li muchꞌu sonsotic noꞌoxe jutuc iꞌacꞌbat. Ti cꞌalal laj yacꞌ comel staqꞌuin li vinique, jaꞌo ibat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Oy jun yaj'abtel, ac'bat comel vo'ob (5,000) mil taq'uin. Ti june, i'ac'bat comel cha'mil (2,000) ta sep taq'uin. Ti jun xtoque, i'ac'bat comel jmil (1,000). Jech laj spas ti j'abtele, ja' ti c'u s'elan xtojobic ta spiquele. Ti ajvalile loc' batel ta nom.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Li june i'ac'bat vo'mil (5,000) ta sep oro, li june i'ac'bat cha'mil (2,000), li june i'ac'bat jmil (1,000): Ja' ti c'u yepal xq'uel yu'unic jujuntale. Ti c'alal laj yac' comel staq'uin li vinique, ja'o ibat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li june laj yac'be comel vo'ob talento, li yane laj yac'be comel chib, li yane laj yac'be comel jun; ja' ti c'u yepal xu' yu'un jujunique. C'alal laj yac' comel ta c'abal li staq'uine, iloc' batel ta nom.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ ’Ti june laj yac'be sesenta ti mil ti staq'uine. Ti june laj yac'be veinticinco mil ti staq'uine. Ti june laj yac'be lajchamil ti staq'uine. Ti much'u ep sp'ijil ti yo'ntone, ja' ep i'ac'bat. Ti much'u mu epuc sp'ijil ti yo'ntone, ja' mu epuc i'ac'bat. C'alal laj xa yac'be comel ti oxvo'ique, patil nom ibat ti vinique.

San Mateo 25:15 Kruisverwysings