San Mateo 25:13 - Tzotzil San Andres

¹³ ’Jaꞌ jech li joꞌoxuque, scꞌan ti vicꞌluc asatique yuꞌun mu xanaꞌic cꞌu ora chichaꞌtal, joꞌon li coꞌol crixchanoutique. Mi ta sob, mi ta mal cꞌacꞌal, mi ta acꞌubaltic, mu xanaꞌic ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ’Jaꞌ noꞌox yech li voꞌoxuque, tscꞌan ti chamalaicon noꞌoxe yuꞌun mu xanaꞌic cꞌusi ora chichaꞌsut tal, voꞌon ti coꞌol crixchanootique. Mi ta sob, o mi ta xmal, o mi ta acꞌubaltic, mu xanaꞌic cꞌusi ora ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi to laj sts'ac batel lo'il ti Jesuse: —Vic'luc asatic ti vo'oxuque, yu'un mu xana'ic c'usi ora, c'usi c'ac'alil ta xital ti vu'un co'ol j'elantique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ »Ja' no'ox yech li vo'oxuque, viq'uiluc no'ox me asatic, tsc'an ti chamalaicon no'oxe, yu'un mu xana'ic c'usi c'ac'alil xchi'uc jayib ora chicha'sut tal, ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ “Ja' yu'un li vo'oxuque, tsc'an ti viq'uiluc asatique, yu'un mu xana'ic c'usi ora, c'usi c'ac'alil chital, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

Tzotzil de Huixtán

¹³ ’Hech yu'un q'ueleluc me asatic yu'un mu xana'ic c'usi c'ac'alil chital ho'oni ti co'ol crixchanoucutique. Mu xana'ic uc mi chital ti sob ic'luman, mi chital ti mal c'ac'al, mi chital ti ac'ubal ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Mateo 25:13 Kruisverwysings