San Mateo 25:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Cꞌalal jaꞌ o batemic o ta smanele, jaꞌ o ital li jnupunel quereme. Li tsebetic ti lec chapalique iꞌochic li yoꞌ bu ta spasic li qꞌuin nupunele. Li yajval nae la smac li tiꞌnae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti cꞌalal ba smanic tale, jaꞌo iyul li jnupunele. Li tsebetic ti chapajtique tsobol iꞌochic xchiꞌuc jnupunel. Li yajval nae ismac li stiꞌ snae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'alal ja' o batemic ta smanel yaceite ti tsebetic mu'yuc sbijilique, ja' o vul ta loq'uel ti jnupunel vinique. Ti bijil tsebetique ochic batel xchi'uc ti jnupunel vinique. Mac xi ti ti'nae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti c'alal ja' o batem smanic li yaceiteique, ja'o iyul li jnupunele. Li tsebetic ti chapajtique tsobol i'ochic ta ve'el xchi'uc li jnupunele. Iyich' maquel li ti' nae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal ja'o batemic ta smanele, ja'o ivul li boch'o ta xnupine. Li tsebetic ti lec chapalique i'ochic yo' bu ta spasic li q'uin nupinele, jech laj yich' maquel li ti'nae.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ C'alal ba smanic tal ti yaceitee, ja' yorail ital ti jnupunele. Ti tsebetic ti chapajtique, laj xchi'inic ochel ti bu tspasic ti q'uin yu'un chnupunique. Hech yu'un laj smaquic ti ti'nae.

San Mateo 25:10 Kruisverwysings