San Mateo 24:9 - Tzotzil San Andres

⁹ ’Chaꞌaqꞌueic ta scꞌob jꞌabteletic yoꞌ jech chavichꞌic vocol, oy noꞌox buchꞌu chlaj ta milel avuꞌunic. Ep crixchanoetic chopol chayilic ta sventa ti avichꞌojicun ta muqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ’Oy chaꞌiqꞌueic echꞌel ta stojol jmeltsanejcꞌopetic, chaꞌilbajinatic. Jlom chamilatic. Ep crixchanoetic chopol chilic ti avichꞌojicon ta muqꞌue.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ “Ti vo'oxuque ta xa'aq'ueic ta c'abal. Ta xavich'ic ilbajinel. Ta xavich'ic milel. Buch'uuc no'ox xti'et sjol ta atojolic ta jventa.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ »Ta xa aq'ueic entrucal, chavich'ic ilbajinel xchi'uc chavich'ic milel. Scotol li yantic nacionetique mu xa sc'anic, chavich'ic p'ajel ta scoj ti avich'ojicon ta muq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ “Ta to xa'ac'atic ta c'abal, yu'un jech chavich'ic tsots uts'intael, xchi'uc chavich'ic milel. Bajbil chac'otic yu'un scotol cristianoetic ta scoj ti acuchojbicun jbie.

Tzotzil de Huixtán

⁹ ’Cha'ac'atic entrecal ti sc'obic yu'un chayilbajinoxuc yu'un chasmiloxuc. Ep crixchanoetic chayilintaoxuc ho'on ti jventa.

San Mateo 24:9 Kruisverwysings