San Mateo 24:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Jaꞌ noꞌox jechoxuc eꞌuc li joꞌoxuque, scꞌan ti vicꞌluc asatic chamalaicune. Yuꞌun mu xanaꞌic li cꞌu ora chichaꞌtal, joꞌon li coꞌol crixchanoutique. Mu me chꞌayluc avoꞌonic chjul jtaoxuc.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Jaꞌ noꞌox yech tscꞌan chamalaicon noꞌox acꞌu mi mu xanaꞌic cꞌusi ora chichaꞌsut tal, voꞌon ti coꞌol crixchanootique. Mu me chꞌayemuc avoꞌonic chul jtaoxuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ja' jech ti vo'oxuc eque, chapalucoxuc me, yu'un mu xana'ic c'usi ora ta xicha'sut talel ti vu'un co'ol j'elantique, yic'al ja' o ta xivul c'alal ma'uc yorail ta xanopique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ja' no'ox yech tsc'an chamalaicon no'ox, ac'u mi mu xana'ic c'usi ora chicha'sut tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote. Mu me ch'ayemuc avo'onic chul jtaoxuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Ja' yu'un li vo'oxuque, tsc'an ti lec chapaloxuque. Yu'un ti c'alal mu'yuc anopoj chamalaicune, ja'o chital, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech yu'un ti ho'oxuc uque, p'ijanic me. Chapalucoxuc me yu'un mu xana'ic c'usi ora chital ho'on ti co'ol crixchanoucutique. Mu me ja'uc mu xamalaun c'alal chital.

San Mateo 24:44 Kruisverwysings