San Mateo 24:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Muc onoꞌox bu ischꞌunic ti chtal nojelale. Jaꞌ to ischꞌunic li cꞌalal itale, pero muc xa bu xcolic, ilaj scotolic. Jaꞌ jech chcꞌot ta pasel li cꞌalal chichaꞌtal, joꞌon li coꞌol crixchanoutique.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Muc xchꞌunic ti chtal nojele. Jaꞌto ixchꞌunic cꞌalal itale, pero muc xa xcolic, icham scotolic. Jaꞌ noꞌox yech cꞌalal xichaꞌsut tal, voꞌon ti coꞌol crixchanootique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ C'alal sta ti yoraile, mu'yuc ono'ox xa'iic c'uxi tal ti nojel ta vo'e. Ja' to laj ya'iic ti ta xa xnojic ta vo' scotolique, tey laj scotolic. Ja' jech s'elan ta xc'ot ta pasel c'alal ta xicha'sut talel ti vu'un co'ol j'elantique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Muc' xch'unic ti chtal nojele. Ja'to ixch'unic c'alal itale, pero muc' xa xcolic, icham scotolic. Ja' no'ox yech c'alal xicha'sut tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Muc xch'unic ti chtal li pulel ta vo'e. Ja' to la xch'unic ti c'alal itale, pero ilaj o scotolic. Ja' jech ta xc'ot ta pasel c'alal chital ec, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ja'to c'alal ital ti nojelal ho'e, ja'to laj sna'ic. Scotolic itup'ic. Ja' no'ox hech uc ja'to mi nitale, ho'oni ti co'ol crixchanoucutique, ja'to chlic sna'ic.

San Mateo 24:39 Kruisverwysings