San Mateo 24:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Cꞌalal muc toꞌox bu talem li nojelale, jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic ta saꞌel sveꞌelic, ta xnupunic, schiꞌuc ta xacꞌ ta malijel stseubic. Jaꞌ to ipajic li cꞌalal ital li nojelale.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Cꞌalal mu toꞌox chtal ti nojele, jun yoꞌon iveꞌic, iyuchꞌic voꞌ, islajesic scotol ti cꞌusi scꞌan yoꞌonique, inupunic, iyacꞌ ta nupunel stsebic. Ti cꞌalal ital ti nojele, cꞌalal iꞌoch ta barco ti Noee, icom ti cꞌusitic ispasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ C'alal mu'yuc to ox xtal ti nojel ta vo'e, ti jnaclejetic ta banomile, ja' no'ox batem ta yo'ntonic ti ve'el uch' vo'e xchi'uc ti nuplij tsaclijele. Ja' jech laj spasolanic o ja' to c'uxi och batel ta barco ti Noee.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ C'alal mu to'ox chtal ti nojele, jun yo'on ive'ic, iyuch'ic vo', inupunic, iyac' ta nupunel stsebic. Pero c'alal ital ti nojele, c'alal i'och ta barco ti Noee, ja' to tey quechel icom scotol ti c'usitic tspasique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Yu'un c'alal mu'yuc to'ox chtal li pulel ta vo'e, ja' no'ox batem ta yo'ntonic sa'el sve'elic, ta xnupinic, xchi'uc ta xac' ta malijel stsebic. Ja' to iquechaj yu'unic ti c'alal i'och ta barco li Noee.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ C'alal mu to xtal ti nojelal ho'e, yac'oj sba chve'ic, yac'oj sba chnupunic, yac'oj sba chaq'uic ti nupunel stsebic. Ja'to c'alal laj sta yorail i'och ti barco ti Noee, ja'to ipajic.

San Mateo 24:38 Kruisverwysings