San Mateo 24:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ ’Cꞌalal mi iꞌechꞌ scotol li vocol li laj calboxuque, jaꞌ o chmac sat li cꞌacꞌale. Mi jaꞌuc li ue mu xacꞌ xojobal nojtoc. Li cꞌanaletique ta stsꞌujan yalel nojtoc. Ta xnic scotol li cꞌustic oy ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ’Ti cꞌalal xlaj echꞌuc scotol li castico lacalbeique, jaꞌo chmac sat li cꞌacꞌale, chꞌabal xa li jchꞌulmeꞌtique. Li cꞌanaletique jupꞌejtic chpꞌaj. Chnic scotol li cꞌusitic oy ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ “C'alal mi ech' no'ox yorail ti vocole, ta x'ic'ub sat ti c'ac'ale. Ti ue mu xa xac' ti xojobale. Ti c'analetique xlaj bajicuc yalel tal ta vinajel. Scotol ti c'usitic oy ta vinajele xlaj nicanuc.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ »Ti c'alal xlaj ech'uc scotol li vocoletic lacalbeique, ja'o chmac sat li c'ac'ale ch-ic'ub osil, mu xa xac' xojobal li jch'ulme'tique. Li c'analetic ta vinajele ta xlaj p'ajuc yalel tal. Chnic scotol li c'usitic oy syu'el ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ “C'alal ja' to no'ox ch-ech' scotol li vocol laj calboxuque, ta ora no'ox ta x'ic'ub li c'ac'ale., Mu'yuc chac' xojobal li ue. Li c'analetique ta xbajan yalel tal. Ta xnic scotol li c'usitic oy svu'elic ta toyole.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ ’C'alal mi i'ech' xa ti yorail ti vocole, ch-ic'ub ti c'ac'ale. Mu xa xac' squeval uc ti ue. Chp'aj yal tal ti c'analetique. Chnic scotol ti c'utic te oy ti vinajele.

San Mateo 24:29 Kruisverwysings