San Mateo 24:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Yuꞌun jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li chauc ti xleblajet ta xquiltic ti butic xa oyutique, jaꞌ jech scotol crixchaneotic chiyilic cꞌalal chichaꞌtal, joꞌon li coꞌol crixchanoutique.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti cꞌalal xichaꞌsut tal voꞌon ti coꞌol crixchanootique, chiyilic scotol crixchanoetic chac cꞌu chaꞌal xlebluj chavuc chquiltic ti buyotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ C'alal ta sta yorail ta xicha'sut talel ti vu'un co'ol j'elantique, scotol ta xilic co'ol s'elan sac tsel xvinaj xjaplajet xa ta vinajel ta sloq'ueb c'ac'al, ta smaleb c'ac'al.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Yu'un ti c'alal xicha'sut tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, co'ol c'u cha'al sactsevul ti xlebluj ta loq'ueb c'ac'ale, ti chvinaj to ech'el c'alal maleb c'ac'ale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Yu'un c'alal chital vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ja' jech chac c'u cha'al sacsevul ti xleblej loq'uel ta sloq'ueb c'ac'ale, chvinaj batel c'alal to ta smaleb c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Yu'un hech chaj c'u che'el ti ora no'ox chleblej ti tselove chquiltic jcotoltic ti chlic ti sloq'ueb c'ac'al chleblej batel c'alal ti smaleb c'ac'al, ja' no'ox hechun ti ho'one ti ora no'ox chital chavilic acotolic, ho'on ti co'ol crixchanoucutique.

San Mateo 24:27 Kruisverwysings