San Mateo 24:23 - Tzotzil San Andres

²³ ’Mi oy buchꞌu jech chayalbeic: “Liꞌ xa oy li Cristoe”, mi xayutique, mu me xachꞌunic. Mi oy buchꞌu yan nojtoc jech chayalbeic: “Leꞌ xa oy li Cristoe”, mi xayutique, mu me xavaqꞌuic ta venta.

Tzotzil Zinacantan

²³ ’“Leꞌ xa li Cristoe”, “taj xa li Cristoe”, mi oy muchꞌu xayutique, mu me xachꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ “Mi oy buch'u xi ta xalboxuque: ‘Q'uel avilic, li' xa oy ti Cristoe’, mi mo'oje: ‘Le' xa oye’, mi xayutique, mu xach'unic.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Yech'o un, mi oy much'u chayalbeique: “Q'uelavilic li' xa li Cristoe”, “Tey xa tajtoe”, mi xayutique, mu me xa ch'unic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “Ja' yu'un me oy boch'o jech ta xalboxuque: ‘Li' xa oy li Cristoe’, o ‘Le' xa oy li Cristoe’, me xayutoxuque, mu me xach'unic.

Tzotzil de Huixtán

²³ ’Hech yu'un mi oy much'u chayalbot: “Q'uelo avil, ja' Cristo li'to”, mi xayutote, “ja' Cristo lume”, mi xayutote, mu me xach'unic.

San Mateo 24:23 Kruisverwysings