San Mateo 24:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Pero ta persa baꞌi ta xichꞌ alel ta spꞌejel balumil ti ista xa scꞌacꞌalil ti chventainatic yuꞌun li Diose. Jaꞌ o ta sta yorail li slajeb cꞌacꞌale ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Baꞌyi onox chvinaj ta sjunlej balamil ti ista xa yora tspasvan ta mantal ti Rioxe. Mi ivinaje, jaꞌ xa o chlaj li balamile ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti lequil ach' c'op sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose, ta xich' puquel ta sbejel banomil yo' jech ta sna'ic scotolic ti oy coltaele. Va'i un, ta xtal ti slajebal c'ac'ale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ba'yi chvinaj ta sjunlej balamil li sc'oplal coltael yu'un ti Cristoe xchi'uc ti tspasvan ta mantale. Mi iya'iic xa scotol li nacionetique, ja' o xa chlaj li balamile ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Persa ba'yuc ta xich' cholel ta sbejel banamil li Lequil A'yej ta jventae; ja' to ta xtal li slajebal c'ac'ale”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ta me xich' cholel ti sjoylejal balumil ti lequil ach' c'ope, ja' ti c'u che'el tspasvan ti mantal ti Diose yu'un ac'o ya'yic scotol crixchanoetic. Patil tsta yorail ti slajebal c'ac'ale ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Mateo 24:14 Kruisverwysings