San Mateo 24:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Oy ep buchꞌutic ta xchibaj o yoꞌonic. Li buchꞌutic ta xchibaj yoꞌonique chopol chilic li buchꞌutic mu xchibaj yoꞌonique. Jamal chalic ti bu nacalique yoꞌ acꞌo tsaqueicuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Cꞌalal chlic ilbajinele, ep muchꞌutic chicta o sbaic. Ti muchꞌutic chicta o sbaique chopol chilic ti muchꞌutic mu xicta sbaique. Jaꞌ xa tstiqꞌuic cꞌop ti acꞌu tsacaticuc ti muchꞌutic mu xicta sbaique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti jech taj une, yepal ta xch'ay ta yo'ntonic ta yich'el ta muc' ti Diose. Ja' jech xtoc ta scontrain sbaic. Ta xac'an sbaic ta milel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ C'alal ch-c'ot yorail chac taje, ep much'utic chicta sbaic ta yich'el ta muc' ti cajvaltique. Ti much'utic chicta sbaique, chopol xa chilic ti much'utic mu xicta sbaique. Ja' xa ch-ac'vanic entrucal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Ta sc'ac'alil le'e oy ep boch'otic ta xchibaj yo'ntonic. Li boch'o ta xchibaj yo'ntonique chopol chlic ilvanicuc; chlic ac'vanicuc ta c'abal ec.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ep ti much'utic chchibaj yo'ntonic hech yu'un chlic stic'be sbaic smulic, chlic yilinta sbaic.

San Mateo 24:10 Kruisverwysings