San Mateo 23:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ ’Joꞌoxuc ti apꞌisoj abaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose schiꞌuc joꞌoxuc li jfariseooxuque, jloꞌlovanejoxuc, jaꞌ yuꞌun ta onoꞌox xavichꞌic tsots vocol. Yuꞌun joꞌoxuc chachaꞌachꞌubtasbeic schiꞌuc chachaꞌbonbeic lec smuquenal li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌone ti lec tucꞌ yoꞌonique, pero mu xachꞌunic li cꞌustic laj yalic ta jventae.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ’Voꞌoxuc ti chachanubtasvanic ta smantal Rioxe, li voꞌoxuc uque, jfariseoetic, yech chanopic ti avichꞌojic ta mucꞌ ti Rioxe, yechꞌo un ta onox xavichꞌic castico ta sbatel osil. Yuꞌun voꞌoxuc chachaꞌmeltsanbeic chachaꞌbonbeic smuquenal ti yajꞌalcꞌoptac Riox ti ta más voꞌnee ti lec yoꞌonique, pero mu xachꞌunic ti iyalic jcꞌoplale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ “¡Mu cha'belucoxuc, jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, jpac'taejba fariseoetic! Ta xameltsanbeic lec sba smuquinal ti j'alc'opetique. Ta xanichimtaic bu va'al sloc'ol ti buch'u lequic ech'ic ta banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ »¡Toj abol abaic vo'oxuc ti chachanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, xchi'uc li vo'oxuc uque jfariseoetic, jlo'lovanejoxuc!, yu'un vo'oxuc chameltsanbeic lec smuquenal li j'alc'opetique, bats'i leclec sba xacha'lebeic sloc'ol ti much'utic lec yo'onic i'ech'ic ta sba balamile,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ “¡Toj abul abaic, vo'oxuc li jchanubtasvanejoxuc ta smantal Diose xchi'uc vo'oxuc li fariseooxuque, jlo'lavanejoxuc! Yu'un vo'oxuc chacha'meltsanbeic lec smuquinal li j'alc'opetic ta vo'onee, xchi'uc chabonbeic lec smuquinal li boch'otic tuc' yo'nton ijelovique.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Ho'oxuc ti chachanubtasvanic ti smantal ti Diose ti acuyoj abaique, xchi'uc ho'oxuc ti fariseooxuque, ta me xavich'ic ep vocol yu'un ti chalo'lavanique. Laj apasic vovoro ti bu mucul ti j'alc'opetic yu'un ti Diose. Te chavaq'uic nichim yu'un chana'ic ti much'u toj yo'ntonique.

San Mateo 23:29 Kruisverwysings