San Mateo 23:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Jech chavalic nojtoc: “Buchꞌu chal ti jaꞌ yajtextico li scajleb smoton li Diose, mu persauc tspas li cꞌusi chale. Yan li buchꞌu chal ti jaꞌ yajtextico ti milbil smoton Dios li te cajanbile, jaꞌ persa tspas li cꞌusi chale”, xachiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Jaꞌ yech chavalic noxtoc: “Ti muchꞌu tsvaꞌan ta rextico li xchicꞌobil smoton Rioxe, mu persauc spas li cꞌusi chale. Yan ti muchꞌu tsvaꞌan ta rextico li smoton Riox ti tey ta xchiqꞌuee, jaꞌ persa tspas li cꞌusi chale”, xachiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un xi ta xavalic xtoque: ‘Mu'yuc stijel ta c'op ti buch'u laj sva'an ta rextico ti altar ti oy c'usi ta xaq'ue. Yan mi laj sva'an ta rextico ti smoton Dios cajal ta altar une, oy stijel ta c'op ti c'otuc ta pasel yu'une.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ja' yech chavalic noxtoc: “Ti much'u chac' ta rextico li scajleb smoton Rioxe, mu persauc tspas li c'usi chale. Yan ti much'u chac' ta rextico li smoton Riox ti tey cajal ta scajlebe, persa tspas li c'usi chale.” —Xachiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Jech chavalic noxtoc: ‘Boch'o chal ti ja' testigo yu'un li scajleb smoton Diose, mu persauc ta spas li c'usi chale. Yan li boch'o chal ti ja' testigo yu'un li milbil smoton Dios te cajanbile, persa chc'ot ta pasel yu'un li c'usi chale’, xachiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech chavalic uc: “Scotol ti much'u tsva'an ti rextico ti scajaneb smoton ti Diose, mu persauc chc'ot ti pasel ti c'usi laj yale. Ja'uc ti much'u tsva'an ti rextico ti smoton ti Diose ti te cajambile, ja' persa me chc'ot ti pasel ti c'usi laj yale”, xachiic.

San Mateo 23:18 Kruisverwysings