San Mateo 22:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li schibale jaꞌ noꞌox jech tsots nojtoc. Jech chal: “Cꞌuxubino me achiꞌilic jech chac cꞌu chaꞌal cꞌux chavaꞌi aba atuque”, xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Li xchibale tsots noxtoc. “Cꞌuxubino me achiꞌiltac chac cꞌu chaꞌal chacꞌuxubin aba atuque”, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti xchibal mantale, jutuc mu co'oluc sba, yu'un xi ta xale: ‘C'uxubino ti achi'iltaque jech c'u cha'al ta xac'uxubin aba atuc.’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Li xchibale ja' co'ol xchi'uc li ta ba'yie: “C'ano me achi'iltac chac c'u cha'al ac'anoj aba atuque.” Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li xchibale ja' co'ol tsots sc'oplal xchi'uc li sba mantale. Jech chal: ‘C'ano me achi'il jech chac c'u cha'al c'ux ta avo'nton abec'tal atuc’, xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti xchibal mantale co'ol tsots sc'opilal xchi'uc. “C'ux me xava'i avecino hech chaj c'u che'el c'ux chava'i aba”, ti xchie.

San Mateo 22:39 Kruisverwysings