San Mateo 22:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Ti jech muc bu achꞌunojic ti ta xchaꞌcuxiic li ánimaetique, ¿mi yuꞌun muc bu aqꞌuelojic li cꞌusi laj yal Dios ta sventa li Abrahame, schiꞌuc li Isaaque, schiꞌuc li Jacove? Acꞌo mi voꞌone xa chamemic, pero te to ch‐albat scꞌoplalic:

Tzotzil Zinacantan

³¹ Lavi mu xachꞌunic ti ta xchaꞌcuxiic ti ánimaetique, ¿mi muc bu aqꞌuelojic yaꞌel ti cꞌu xꞌelan iyalbe scꞌoplal Abraam, xchiꞌuc Isaac, xchiꞌuc Jacov ti Rioxe?

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ti c'u s'elan sc'oplal ta xcha'cuxiic ti animaetique, ¿mi mu'yuc avilojic ti xi laj yal ti Dios ta xch'ul c'ope?

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ta scuenta sc'oplal li cha'cuxesele, ¿mi muc' bu aq'uelojic ya'el ti c'u x'elan yalojboxuc ti Rioxe ti c'alal iyal chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ ¿Me yu'un mu'yuc aq'uelojic c'usi chal ta sc'op Dios ta sventa li cha'cuxesele? ¿Me mu xana'ic ti jech laj yal li Diose?:

Tzotzil de Huixtán

³¹ Yu'un ti mu xach'unic ti chcha'cuxiic ti ánimaetique, hech yu'un hech chacalbeic. Aq'uelojic ti c'u che'el chayalboxuc ti Diose, ja' sc'opilal ti Abrahame xchi'uc ti Isaaque xchi'uc ti Jacobe. Manchuc mi ep xa habil chamenic ti Abrahame xchi'uc ti Isaaque xchi'uc ti Jacobe, hech ch-albatic to sc'opilal:

San Mateo 22:31 Kruisverwysings