San Mateo 22:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ ―Jchanubtasvanej, jech la stsꞌiba comel li Moisés ta voꞌonee: “Mi icham jun vinic, mi muꞌyuc snichꞌon chcome, li itsꞌinal ti muꞌyuc to yajnile, jaꞌ acꞌo yicꞌbe yajnil li ánima sbanquile. Cꞌalal ta xil schꞌamale, jaꞌ acꞌo yacꞌbe sbiinbe sbi li ánima sbanquile, jaꞌ yoꞌ mu xchꞌay o li sbi li ánima sbanquile”, xi li Moisese.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ―Jchanubtasvanej, stsꞌibaoj comel ti Moisese ti mi icham junuc vinique, mi chꞌabal screm icome, li itsꞌinale mi chꞌabal to yajnile, acꞌu yicꞌbe yajnil ti ánima sbanquile. Mi iꞌayan screme, jaꞌ yech chacꞌbe sbi chac cꞌu chaꞌal sbi ti ánima sbanquile yoꞌ mu xchꞌay o sbie, xi ti Moisese.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ —Jchanubtasvanej, ti Moisese xi laj yale: ‘Mi oy ta xcham jun vinic ti ch'abal xnich'on ta xcome, jech o xal ti yits'ine, tsots sc'oplal ac'o yic' ti me'unal antse yo' mu xch'ay sts'unobal ti anima sbanquile.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ ―Jchanubtasvanej, ti Moisese yaloj ti mi icham junuc vinique, mi ch'abal screm icome, li its'inale ac'u yic'be yajnil ti anima sbanquile yo' mu xch'ay o sts'unubal li banquilale —xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ —Jchanubtasvanej, li Moisese jech laj yal: ‘Me oy ta xcham jun vinic, me mu'yuc xnich'on chcome, li its'inale ja' ac'o yic'be yajnil li anima sbanquile, yu'un jech mu xch'ay o sts'unubal li banquilale’, xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ ―Maestro, hech laj sts'iba comel ti Moisese: “Mi oy much'u mu'yuc yol snich'on chcham, ti its'inale ti mu to oyuc yajnile ac'o yic'be yajnil ti sbanquile yu'un hech c'alal ch-an sba yol snich'on xu' chac'be xq'uexolin ti sbanquile yu'un hech mu xtup' sbi ti sbanquile”, ti xchi ti Moisese.

San Mateo 22:24 Kruisverwysings