San Mateo 22:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li ajvalile jech laj yalbe li yajtuneltaque: “Chucbeic yoc scꞌob li vinique. Jipic batel ta icꞌal acꞌubal. Te xꞌoqꞌuelet o, te xcꞌuxuxet o ye ta scoj ti tsots li vocol ta xichꞌe”, xi li ajvalile.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Li preserentee iyalbe li smozotaque: “Chucbeic yoc scꞌob li vinique. Aqꞌuic echꞌel ta icꞌ osil. Tey xꞌoqꞌuelet, xcꞌuxuxet o ye yuꞌun tsots li castico chichꞌe”, xi li preserentee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Va'i un, ti ajvalile xi laj yalbe ya'i ti buch'u sventainoj ta yaq'uel ti ve'lil ta mexae: ‘Chucbeic yoc sc'ob ti vinic li'e. Jipic batel ta ic'al osil ti bu ta x'oc'olet xc'uxuxet ti yee.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Yech'o un, li reye iyalbe ti much'utic scuentainojic li mexae: “Chucbeic yoc sc'ob, jipic loq'uel, aq'uic ech'el ta ic' osil yo' bu choq'uita sbae, yo' bu xc'uxuxet o yee.” —Xi ti reye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ja' yu'un li ajvalile jech laj yalbe li yaj'abteltaque: ‘Chucbeic yoc sc'ob li vinique. Jipic loq'uel ta ic' osil te yo' bu choc'ta sbaic, ti bu xc'uxet o yeique’, xi.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti ajvalile hech lic yalbe ti yabate: “Chucbo sc'ob yacan, ic'o loq'uel, teno ochel ti ic' osil. Ac'o yich' ep vocol. Te chc'ot yoc'ta sba o, te xjep'et ye o”, xchi ti ajvalile.

San Mateo 22:13 Kruisverwysings