San Mateo 22:12 - Tzotzil San Andres

¹² Jech laj yalbe: “Joꞌote, ¿cꞌuxi laꞌoch talel liꞌi yuꞌun maꞌuc alapoj li cꞌuꞌil sventa nupunel ti cacꞌoj chalapique?” xut. Muc bu xtacꞌav li vinique.

Tzotzil Zinacantan

¹² “Li voꞌote, ¿cꞌuxi laꞌoch tal? Yuꞌun maꞌuc alapoj li cꞌuꞌul scuenta nupunel ti cacꞌoj scꞌoplal chalape”, xut. Li vinique muc xtacꞌav.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj yalbee: ‘Chi'iltic, ¿c'usi laj avut la'och talel li'e, ti c'alal mu'yuc alapoj talel c'u'il sventa ti nupunele?’ Ts'ijil icom ti vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Xi iyalbee: “Li vo'ote, ¿C'uxi la'och tal li'toe, ti muc'bu alapojbe tal sc'u'ulal li nupunele?” —Xut. Li vinique muc' xtac'av.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech laj yalbe: ‘Vo'ote, ¿c'uxi la'och tal li'i, yu'un mu ja'uc alapoj li c'u'il sventa nupinele?’, xut. Muc xtac'ov ic'ot li vinique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech laj yalbe: “Quits'in, ¿c'u yu'un ti muc xac'an xavich' ti c'u'ile ti jchapanoj ti chavich'ique ti ja' sventa ti q'uin yu'un nupunele?” xut. Muc xtac'av ti vinique.

San Mateo 22:12 Kruisverwysings