San Mateo 21:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Chacalbeic, li joꞌoxuque ilaj xa scꞌoplal ti chasventainic li Diose. Jaꞌ xa ta xventainatic li buchꞌutic ta spasic li cꞌustic ta scꞌan li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Yechꞌo un chacalbeic, iꞌechꞌ xa yoꞌon ti chayalbeic mantal ti Rioxe. Jaꞌ xa ch-albatic mantal ti muchꞌutic tspasic cꞌusitic lec chil ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Jech o xal ta xcalboxuc ava'iic, ti ventainel yu'un ti Dios ti oy ta atojolique, ta xbat ta stojolic ti buch'utic ta xich'ic ta muc' ti ventainel yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Yech'o un chacalbeic, ti chapojbatic loq'uel li cuentainel yu'un ti Rioxe. Yan xa o much'u chich'ic. Ja xa ch-ac'batic ti much'utic lec sna' stuc'ulanele, ti tsatin yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Ja' yu'un chacalboxuc, ta xloc' batel ta atojolic li ventainel yu'un Diose. Ja' te ta xbat ta stojolic li boch'otic lec tstuc'ulanique.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Hech yu'un chacalbeic, ti ho'oxuque laj sc'opilal ti chaspasoxuc ti mantal ti Diose. Ja' tspas ti mantal yanlum crixchanoetic, ja' ti tspasic c'utic tsc'an ti Diose.

San Mateo 21:43 Kruisverwysings