San Mateo 21:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Itacꞌavic: ―Ta xmileic yuꞌun toj chopol li cꞌusi la spasique. Li yajval osile yan xa o buchꞌutic chacꞌbe schabiic li tsꞌusubtique. Jaꞌ ta saꞌ li buchꞌutic lec chaqꞌuic ta cꞌabal li sat tsꞌusube ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Chmileic yuꞌun chopol li cꞌusi tspasique. Li yajval osile yan xa o muchꞌutic chacꞌbe xchabi li uvae. Jaꞌ tsaꞌ li muchꞌutic lec chaqꞌuic entrucal li uvae ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi laj stac'beique: —Mi juteb ta xc'uxubaj yo'nton yu'un. Ta smil scotol ti jmilvanej jloc'-banomiletique. Ja' jech xtoc ti yajval osile ta sa' yan jloc'-banomiletic yo' ta x'ac'bat ti c'u yepal ta xich' sloc' ti sbanomil c'alal ta sta ti yoraile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ja' yech itac'avic chac li'i: —Jp'el sc'oplal ch-mileic, yu'un toj chopol li c'usitic ispasique. Yan xa o much'u chac'be sloc' li uvatic sts'unoje. Ja' ti much'utic lec ts'acal chaq'uic entrucal ti c'u yepal sc'oplal chich' li yajval uva c'alal sta yora chich' tuch'ele, ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Itac'ovic: —Li bol viniquetic le'e j'ech'el ta xmilatic o, yu'un toj chopolic. Yan xa boch'o chac'be sventainic li ts'usubtique. Ja' ta sa' li boch'o lec chaq'uic ta c'abal sat ts'usub ti c'alal yorail chyijube —xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech itac'avic: ―Ja' chmilat ti hovijoletique. Yan chac'be xchabi ti uvate' yu'une. Ja' tsa' ti much'u chac' entrecal ti sate c'alal tsatin ti te'etique ―xchiic.

San Mateo 21:41 Kruisverwysings