San Mateo 21:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ ’Cꞌalal ista yora ta xtaꞌaj li sat tsꞌusube, la stac batel yajtuneltac yuꞌun ba yichꞌic talel li cꞌu onoꞌox yepal yaloj chichꞌe. Cꞌot scꞌanbeic li buchꞌutic ta schabiique.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ’Ti cꞌalal itaꞌaje, istac tal yajꞌabteltac ti tscuchic echꞌel ti cꞌu yepal yaloj chichꞌe. Yul scꞌanbeic li muchꞌutic ta xchabiique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'alal sta xa sc'ac'alil ta xich' tuch'el ti sat uvae, laj stac batel jun chib yaj'abtel yo' jech chba sc'anic ti c'u yepal ta xich' ti stuque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti c'alal ista yora chich' tuch'bel sate, istac tal jayvo' yaj'abteltac yo' bu li jloc' osiletique, yu'un tal sc'anic ech'el ti c'u yepal yaloj chich'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ C'alal po'ot xa yorail ch-ic'ub sat li sts'usube, la stac tal yaj'abteltac, yu'un tal sc'anbeic batel sat sts'usub li boch'o sventainojique.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ ’C'alal ista xa yorail itoc'onaj ti sat ti uvate'e, laj stac talel ti smozotaque yu'un chc'ot sc'opon ti jchabiejbalumile. Chc'ot sc'ambeic tal ti sate.

San Mateo 21:34 Kruisverwysings