San Mateo 21:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Iyil ti oy jtecꞌ higo ta nopol tiꞌbee. Ba sqꞌuel mi oy sat. Pero muꞌyuc sat ista, jaꞌ noꞌox oy yanal. Li Jesuse jech laj yalbe comel li teꞌel higoe: ―Muc xa bu chasatin o ―xut. Itaquij ta ora li teꞌel higoe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Iyil jtecꞌ icꞌux ta tiꞌil be, ba sqꞌuel mi oy sat, pero chꞌabal, naca noꞌox yanal. Ti Jesuse iyal ti mu xa bu tsatin oe. Ora itaquij.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Laj yil jpets icux teq'uel ta ti' be. Nopaj bal ta sts'el, ba sq'uel mi oy ta stabe jbejuc sat. Mu'yuc c'usi laj stabe, naca yanal no'ox. Va'i un, ti Jesuse xi laj yalbee: —Laj to sc'oplal ti ta xasatine. Ta jech yepal taquij ti icuxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Iyil jtec' ic'ux ta ti'il be, ba sq'uel mi oy sat, pero ch'abal; naca no'ox yanal oy. Ti Jesuse iyalbe li te'el ic'uxe: —¡Mu xa bu cha satin o ta jmoj! —Xut. Ora itaquij li te'el ic'uxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Laj yil oy jtec' higo ta nopol ti'be, jech bat sq'uel me oy sat. Pero mu'yuc sat la sta; ja' no'ox yanal. Li Jesuse jech laj yalbe li te'el higoe: —Mu'yuc xa chasatin o sbatel osil —xut. Jech ta ora no'ox itaquij li te'el higoe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Laj yil oy igote' nopol ti'be. Ba sq'uel mi repenta oy sat. Mu'yuc sat c'ot sta, ja' no'ox yanal. Ti Jesuse hech laj yalbe ti te'e: ―Mi jutuc mu xa xasatin ―xut. Ti ora itaquij ti igote'e.

San Mateo 21:19 Kruisverwysings