San Mateo 21:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal nopol xa xijbatcutic ta Jerusalene, te lijcꞌotcutic ta nopol Betfajé te ta yoc vits Olivatic. Li Jesuse la stac batel chaꞌvoꞌ jchiꞌilcutic ta yajchanbalajeltac.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xiyuloticotic liꞌ ta Jerusalene, tey liꞌechꞌoticotic tal ta tsꞌel Betfajé ta yoc vits Olivotic. Ti Jesuse istac echꞌel chaꞌvoꞌ jchiꞌilticotic ta yajchancꞌop.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta Jerusalén ti Jesús xchi'uc ti yajchanc'optaque, c'otic ta jteclum Betfagé ta sts'el svitsal Olivo. Ti Jesuse laj stac jelavel cha'vo' yajchanc'op

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal po'ot xa'ox xc'otic ta Jerusalene, tey ic'otic ta Betfagé ta yoc vits Olivotic. Ti Jesuse istac ech'el cha'vo' yajchanc'optac,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal nopol xa x'ech'ic batel ta Jerusalene, te ic'otic ta nopol Betfagé ta yoc vits Olivatic. Li Jesuse la stac batel chib yajchanc'op.

Tzotzil de Huixtán

¹ Nic'otutic xchi'uc ti Jesuse ti nopol Jerusalén, te ti bu biq'uit jteclum Betfagé sbi. Te oy ti yolon vits Olivatic sbi. Ti Jesuse lic stac batel cha'vo' ti jchi'iltac ti abtele.

San Mateo 21:1 Kruisverwysings