San Mateo 20:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Ilocꞌ batel nojtoc ta joꞌob ora ta mal cꞌacꞌal. Te la sta viniquetic ti muꞌyuc yabtelique. Jech laj yalbe: “¿Cꞌu chaꞌal liꞌ xavaꞌetic sjunul cꞌacꞌale?” xut.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ilocꞌ echꞌel noxtoc ta voꞌob ora xmal cꞌacꞌal. Tey ista viniquetic, chꞌabal yabtelic. “¿Cꞌu yuꞌun ti liꞌ xavaꞌetic sjunul cꞌacꞌale?” xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Nopol vo'ob ora mal c'ac'al, loc' batel xtoc, laj sta ta ch'ivit viniquetic ti mu'yuc yabtelique, ti xi laj yalbee: ‘¿C'u cha'al li' no'ox ava'binoj abaic sjunul c'ac'al ti mu'yuc ta xa'abtejique?’

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Iloc' ech'el noxtoc ta vo'ob ora xmal c'ac'al. Tey ista viniquetic, ch'abal yabtelic. “¿C'u yu'un ti li' xava'etic sjunul c'ac'ale?” Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Iloc' batel yan velta ta vo'ob ora mal c'ac'al. Te la sta xocol viniquetic mu'yuc yabtelic. Jech laj yalbe: ‘¿C'u yu'un ti jeche' li' va'aloxuc sjunul c'ac'ale?’, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal laj sta ho'ob ora mal c'ac'al, iloc' batel yan vuelta. Te laj sta yantic, mu'yuc yabtelic uc. Hech laj sjac'be: “¿C'u yu'un li' va'aloxuque sjunul c'ac'al?” xut.

San Mateo 20:6 Kruisverwysings