San Mateo 20:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li Jesuse laj yicꞌuncutic jcotolcutic, jech laj yalbuncutic: ―Xanaꞌic cꞌu sba ta spasic li ajvaliletic yuꞌunic li jyanlumal crixchanoetique. Jaꞌ noꞌox ta spasic mantal. Jech nojtoc li buchꞌutic acꞌbil yabtelic yuꞌun li ajvalile jaꞌ noꞌox ta sujvanic ta abtel.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti Jesuse listsob jcotolticotic. ―Anaꞌojic cꞌu xꞌelan tspasic li preserenteetic ta yantic nacione. Ilbaj xꞌilvanic, mantal noꞌox tspasic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti Jesuse laj yic'an tal ti xi laj yalbee: —Ti ajvaliletic yan yajvalique, xana'ic ti tsots ta spas ta mantal ti yajtuneltaque. Ti banquilaletic yu'unique, tsots pasbilic ta mantal yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Itsobeic scotolic yu'un ti Jesuse. Ja' yech i'albatic chac li'i: ―Ana'ojic c'u x'elan tspasic li jyu'eletic ta yantic nacionetique. Jp'el xalic tajmec, ilbaj xilic li crixchanoetique. Ja' no'ox yech noxtoc li much'utic más tsots yabtelique toj pucujic, tsots tspasvanic ta mantal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Pero li Jesuse laj yic' li yajchanc'optaque, jech laj yalbe: —Xana'ic c'u x'elan tspasic li ajvaliletic yu'un yantic lume. Ja' no'ox ta smozoinvanic. Jech noxtoc li boch'otic yich'oj tsots yabtelique ja' no'ox tsots tspasvanic ta mantal.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un ti Jesuse laj yic'untutic tal ti stojol jcotoltutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Hech laj yalbuntutic: ―Chana'ic c'u x'elan tspasic ti ajvaliletic yu'un yanlum viniquetic. Chac' sbaic ti pasel ti muc'. Ti totiletic yu'unique ja' tsujvanic ti abtel.

San Mateo 20:25 Kruisverwysings