San Mateo 20:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Chiyaqꞌuic ta scꞌob li buchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltactic ta israelale. Chisnaꞌleic, chistsitsic. Ta tsꞌacale chisjocꞌanic ta cruz, te chicham. Chimuque, pero ta yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi loqꞌuel ta jmuquenal ―xijyutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Chiꞌaqꞌue entrucal ta stojol li muchꞌutic nom liquemic tale. Chislabanic, chiyacꞌbeic arsial, jaꞌo chisjipanic ta cruz. Chicham, chimuque, ta yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ta xiyaq'uic batel ta stojol ti jyanlume yo' ta xislabanicun, ta xismajicun, ta xisjoc'anicun ta curus. Ta yoxibal c'ac'al un, ta xicha'cuxi.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Chi'aq'ue entrucal ta stojol jyan lun crixchanoetic, chislabanic, chiyac'beic arsial, chisjipanic ta cruz; ta yoxibal c'ac'al chicha'cuxi ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ta xiyaq'uicun ta sc'ob yanlum cristianoetic yu'un ac'o slabanicun, ac'o yac'bicun nucul, ac'o sjoc'anicun ta cruz. Pero chicha'cuxi loq'uel ta yoxibal c'ac'al —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Chi'ac'at entrecal uc ti sc'ob yanlum viniquetic yu'un chquich' labanel, chquich' acial. Patil chismilucun ti cruz. Chicham. Patil ti yoxibal c'ac'al chicha'cusesat loq'uel ti ch'en ―xiyutuntutic.

San Mateo 20:19 Kruisverwysings