San Mateo 20:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Itacꞌav li yajval abtele: “Muc bu chopol li cꞌusi la jpasboxuque. Yuꞌun baꞌi laj caltic ti ta jun denario taqꞌuin chajtojic ta cꞌacꞌale.

Tzotzil Zinacantan

¹³ “Mu chopluc ti xꞌelan lajchaꞌleique. Yuꞌun baꞌyi icaltic ti jun denario chajtojic ta cꞌacꞌale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi laj stac' ti ajvalile: ‘Chi'iltic, mu'yuc c'usi chopol laj jpasboxuc. Mu'yuc bu xquelc'an ti ac'ac'alique. ¿Mi mu lajuc jchapantic lec ti jun denario ta jtojot ta c'ac'ale?

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li yajval abtele istac'be li june: “Li vo'one mu c'usi chopol chajpasbe. ¿Mi mu yech'uc ijpastic trate ti jun denario chajtoj ta c'ac'ale che'e?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Itac'ov li yajval abtelale: ‘Muc chopoluc li c'usi la jpasboxuque. ¿Me mu lajuc jchapantic ti jun denario ta jtojoxuc jun c'ac'ale?

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech lic tac'avuc ti yajval ti abtele: “Quits'in, mu chopoluc ti c'usi laj jpasboxuque. Hech laj jpastic trato ti jun no'ox denariotaq'uin chajtojic jujunoxuque.

San Mateo 20:13 Kruisverwysings