San Mateo 20:12 - Tzotzil San Andres

¹² Jech laj yalbeic li yajval abtele: “Jun xa noꞌox ora iꞌabtejic li buchꞌutic tsꞌacal xa italique, pero parejo la atojuncutic. Li joꞌoncutique sjunul cꞌacꞌal lijꞌabtejcutic. Toj cꞌux cꞌacꞌal icaꞌicutic. Lijlubcutic tajmec”, xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹² “Jun xa noꞌox ora iꞌabtej li muchꞌutic tsꞌacal to italique, pero coꞌol yepal atojoticotic. Li voꞌoticotique sjunul cꞌacꞌal liꞌabtejoticotic. Cꞌux cꞌacꞌal icaꞌiticotic. Liluboticotic tajmec”, xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² ti xi laj yalique: ‘Q'uelo avil, ti buch'u ts'acal ochic ta abtele, ti c'ajomal no'ox jun ora abtejique, co'ol laj atoj jech c'u cha'al ti vu'uncutique, c'alal ti vu'uncutic cuch'em cu'uncutic ti abtele, ti jts'icojcutic xquixnal ti c'ac'ale.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹² “Jun xa no'ox ora i'abtej li much'utic ts'acal to italique, pero co'ol yepal atojoticotic; li vo'oticotique sjunul c'ac'al li'abtejoticotic, c'ux c'ac'al ica'iticotic” —xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech lic yalbeic: ‘Jun xa no'ox ora i'abtejic li boch'otic ts'acal ivulique, pero co'ol yepal laj atojuncutic. Li vu'uncutique sjunul c'ac'al li'abtejcutic; la jts'iccutic li xc'uxul c'ac'ale’, xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech lic yalbeic: “Jun no'ox ora i'abtejic ti much'utic patil italique. Co'ol laj atojuntutic xchi'uc ti much'u patil italique. Ho'ontutique laj xa ca'ibetutic sc'uxul ti c'ac'ale. Nilubtutic xa ti abtel”, xchiic.

San Mateo 20:12 Kruisverwysings