San Mateo 20:1 - Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse jech laj yalbuncutic nojtoc: ―Chacalbeic li cꞌu sba ta spas mantal li Diose. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jun vinic ti stsꞌunoj ep tsꞌusube. Sob ilocꞌ batel, ba saꞌ talel svinictac ta abtel.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse liyalboticotic jun loꞌil: ―Chacalbeic cꞌu xꞌelan tspas mantal ti Rioxe. Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic stsꞌunoj ep uvae. Sob ilocꞌ echꞌel, ba saꞌ tal yajꞌabteltac.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse xi laj yale: —Ti ventainel yu'un ti Dios oy ta vinajele, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun yajval pinca sob loc' batel ta sa'el yaj'abteltac yo' ta x'abtejic ta yavil sts'unubal uva.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ »Ti c'u x'elan tspas mantal ti Rioxe. Ja' yech c'ucha'al yajval osil ti sob iloc' ech'el ba sa' yaj'abteltaque, yu'un chac' abtejuc ta uvatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ “Yu'un ti c'u x'elan chventainvan li Diose ja' jech chac c'u cha'al yajval ts'usubtic. Sob iloc' batel, bat sa' tal svinictac ta abtel.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech laj yalbuntutic uc ti Jesuse: ―Hech yu'un chacalbeic ti c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose. Hech yu'un chacalbe hech chaj c'u che'el jun vinic ti oy slume. Sob ic'luman iloc' batel, ba sa' yaj'abtel yu'un chba abtejuc ti bu sts'unoj uvate'.

San Mateo 20:1 Kruisverwysings