San Mateo 2:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Ta yosilal Ramá chlic oqꞌuicuc li antsetic teye. Chlic yat yoꞌonic, choqꞌuita li yolique. Mu spas ta jun yoꞌonic yuꞌun imilbat li yolique, xi li Diose, xi li Jeremíase.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti antsetic ta jteclum Ramae chlic la oqꞌuicuc. Chat la yoꞌonic, choqꞌuitaic la ti yolique. Abol la sbaic, chat la yoꞌonic tajmec, jaꞌ la ti chmilbatic ti yolique, xi ti Jeremíase.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ “Oy buch'u x'avet ta Ramá banomil. Mu xnel mu x'ech' ta xa'i ti svocole. Ta smil sba ta oq'uel ta j'ech'el. Ja' ti Raquel ta xoq'uita ti yalabe. Mu cha'bel sc'an patbel yo'nton yu'un chamemic xa.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ «Chvinaj tsots oq'uel ta Ramá, Ch-oc' xchi'uc chat yo'on ta jmec. Ja' Raquel ti ta xoq'uita li yoltaque; mu xa sbalin patbel yo'on yu'un laj xa chamuc scotol.» —Xi ti Jeremiase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ “Chvinaj tsots oq'uel ta Ramá; oy ep oq'uel xchi'uc at-o'nton. Ja' Raquel ta xoc'ta yalabtac; muc sbalin patbel yo'nton, yu'un j'ech'el ilaj o li yalabe”, xi ono'ox li j'alc'op Jeremiase.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ C'alal ti jteclum Ramá tsots chlic oc'uc ti antsetique, ja' ti achi'iltaque. Ep chich'ic mul, choc'taic ti yolique. Mu xmuc'ub yo'ntonic yu'un ti imilbat xa ti yolique, xchi ti Diose, xchi ti Jeremíase.

San Mateo 2:18 Kruisverwysings