San Mateo 2:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li pꞌijil viniquetique iꞌalbatic ta svaychilic yuꞌun Dios ti mu xa me xjelavic li yoꞌ bu oy li Herodese. Ta yan xa o be ibatic li cꞌalal isutic batel ta yosilalique.

Tzotzil Zinacantan

¹² Tsꞌacal to iꞌalbatic la ta svayichic yuꞌun ti Rioxe ti mu xa yaꞌuc echꞌ scꞌoponic ti Erodese. Yechꞌo un cꞌalal isutic ta slumalique, jun xa o be istamic echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ts'acal to un, bijubtasatic ta vaichil ti mu xa x'ech'ic ta stojol ti ajvalil Herodese. Sutic batel ta slumalic ta yan o be.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti p'ijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique, i'albatic ta svayichic yu'un ti Rioxe ti mu xa ya'uc ech' sc'oponic ti Herodese. Yech'o un c'alal isutic ta slumalique, jun xa o be istamic ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li bijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique i'albatic yu'un Dios ta xvayechic ti mu me xjelovic yo' bu oy li Herodese. Jech ta yan be ibatic ti c'alal isutic ta yosilalique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Yu'un mu laj sna'ic mi chlo'laat yu'un ti Herodese, hech yu'un hech i'albatic ti svaichic yu'un ti Diose: ―Mu me xasutic xa batel yo' bu ti Herodese ―x'utatic. Hech yu'un c'alal isutic batel ti slumal, yan be laj stamic batel.

San Mateo 2:12 Kruisverwysings