San Mateo 19:7 - Tzotzil San Andres

⁷ La sjacꞌbeic nojtoc li Jesuse: ―¿Cꞌu chaꞌal jech laj yal mantal li Moisés ta voꞌonee: “Li buchꞌu chicta yajnile, acꞌo smeltsanbe sjunal ti yictaoj xa sbaique, acꞌo yacꞌbe ta scꞌob li yajnile, jaꞌ to jech xuꞌ chicta sbaic”, xi li Moisese? ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―¿Cꞌu yuꞌun iyal mantal ti Moisese: “Ti muchꞌu ta xchꞌac yajnile, acꞌu smeltsanbe svunal ti ixchꞌac xa sbaique. Li vune jaꞌ chichꞌ li yajnile yoꞌ xil o ti chꞌacbil xae”, xi? ―xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti fariseoetique xi laj sjaq'uique: —¿C'u cha'al laj yal ti Moisese ti xu' ta jpasbecutic svunal ta sventa ti ch'acobbaile yo' jech ta jbaj jbacutic?

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Isjac'beic to noxtoc ti Jesuse: ¿C'u ma yu'un ti iyal mantal ti Moisese: —Ti much'u ta xch'ac yajnile, ac'u smeltsanbe svunal yo' xvinaj o ti ixch'ac o ta jmoje ―xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech la sjac'beic noxtoc li Jesuse: —¿Pero c'u yu'un jech laj yal mantal li Moisés ta vo'onee?: ‘Li boch'o ta xicta yajnile ac'o yac'be svunal ti muc xa yajniluque, jech xu' ta xicta’, xi li Moisese —xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Lic sjac'beic yan vuelta: ―¿C'u yu'un hech laj yal mantal ti Moisese: “Scotol ti much'u tsutes ti yajnile, ac'o sp'ejan ti jun ac'o yac'be ti yajnile ti c'usi sventailuc ti tsutese”, ti xchie? ―xchiic.

San Mateo 19:7 Kruisverwysings