San Mateo 19:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Itacꞌav li Jesuse: ―Muc buchꞌu junuc lec, jaꞌ noꞌox li Diose. Jaꞌ yuꞌun ¿cꞌu chaꞌal chavalbun ti lequil jchanubtasvanejune? Mi chacꞌan chacuxi sbatel osile, scꞌan chachꞌun li smantaltac li Diose ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Itacꞌav ti Jesuse: ―¿Cꞌu yuꞌun ti “lec avoꞌon”, xavutone? Jun noꞌox ti muchꞌu lec yoꞌone, jaꞌ ti Rioxe. Mi chacꞌan chacuxi ta sbatel osile, tscꞌan chachꞌunbe smantal ti Rioxe ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti Jesuse xi laj staq'ue: —¿C'u cha'al ta xavalbun ti lequil vinicune? Mi junuc oy buch'u slequil stuq'uil. Ja' no'ox oy slequil stuq'uil ti Diose. Mi ta xac'an ta xata ava'i ti acuxlejale, ch'uno ta spasel ti mantaletique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Itac'av ti Jesuse: ―¿C'u yu'un ti chajac'bon ta scuenta li c'usi leque? Oy no'ox jun ti much'u leque. Mi chac'an chacuxi ta sbatel osile, tsc'an chach'unbe smantal ti Rioxe ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Itac'ov li Jesuse: —¿C'u yu'un chajac'bun ta sventa li c'usi leque? Mu'yuc boch'o yan lec, ja' no'ox lec stuc li Diose. Me chac'an chacuxi sbatel osile, ch'uno li smantaltac Diose —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―¿C'u yu'un lequil vinicot xavutun? Mi junuc mu'yuc much'u lec, ja' no'ox stuc ti Diose. Mi chac'an chacuxi sbatel osil, ch'uno me ti mantaletique ―xut.

San Mateo 19:17 Kruisverwysings