San Mateo 18:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ ’Li joꞌoxuque jaꞌ noꞌox jech chaspasbeic eꞌuc li Jtot ta vinajele mi mu ta sloqꞌueluc avoꞌonic chapasbeic perton la achiꞌilique ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ ’Li voꞌoxuque jaꞌ noꞌox yech chaxchaꞌleic ti Jtot tey ta vinajel uque mi mu sjunuluc avoꞌon chavaqꞌuic ta pertonal lachiꞌilique ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Xi to laj sts'ac batel c'op ti Jesuse: —Jech ta spas ta atojolic ti Jtot ti oy ta vinajele mi mu ta sjunuluc avo'nton ta xach'aybeic smul ta jujun ti achi'ilique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti Jesuse xi to iyale: —Ja' no'ox yech chaxcha'leic ti Jtot tey ta vinajel uque, ti mi mu sjunuluc avo'onic chavaq'uic ta pertonal lachi'ilique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ —Ja' no'ox jech chaspasboxuc ec li Jtot te oy ta vinajele me mu scotoluc avo'ntonic j'ech'el chapasbeic perdón smul li achi'ilique —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech ono'ox uc chaxcha'ac'boxuc atojic jujunoxuc ti Jtote ti te oy ti vinajele mi mu j'ech'eluc chach'ay ti avo'ntonic ti smul ti avermanoe ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Mateo 18:35 Kruisverwysings