San Mateo 18:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Iꞌilin o li ajvalile. Laj yacꞌbe ta scꞌob li buchꞌutic ta xchucvanique. Jech laj yalbe: “Jaꞌ to xaloqꞌuesic batel mi la sutesbun scotol li sqꞌuexe”, xut comel li jchucvanejetique.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Icap li preserentee. Iyacꞌbe ta scꞌob li muchꞌutic ch-ilbajinvanic ta chuclebale. “Jaꞌto xaloqꞌuesic mi lisutesbe scotol li yile”, xut comel li muchꞌutic ch-ilbajinvanique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Cap sjol ta j'ech'el ti ajvalile. Laj yal mantal ti yich'uc ep tsitsel ti j'abtele, ti stojuc scotol ti yile.”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Li reye icap ta jmec. Iyac'be ta sc'ob li much'utic ch-ilbajinvanic ta chuclebale. Ja'to ta tsloq'ues mi istoj scotol li yile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ I'ilin li ajvalile, jech laj yac' ta sc'ob li j'uts'intavanejetique; ja' to chcol c'alal me la stoj scotol li yile”.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech yu'un ti yajvale i'ilin ti stojol. Laj yac' ti sc'ob ti jchucvanejetique. “Ja'to mi laj stojbun scotol ti yile ja'to chacoltabun loq'uel tal”, xchi ti ajvalile.

San Mateo 18:34 Kruisverwysings